1 00:00:02,259 --> 00:00:05,289 MATILDA: Eu tentei o meu melhor, mas não consigo. 2 00:00:05,314 --> 00:00:06,507 Eu simplesmente não posso. 3 00:00:06,532 --> 00:00:08,632 Eu nunca estarei capaz de fazer isso sozinho! 4 00:00:09,017 --> 00:00:10,976 Você quer ir para casa? 5 00:00:13,964 --> 00:00:15,382 OK. 6 00:00:15,609 --> 00:00:17,468 Vamos voltar para casa. 7 00:00:24,425 --> 00:00:28,286 - [PÁSSAROS CANTINHOS] - [ABELHAS ZUMBINDO] 8 00:00:37,723 --> 00:00:40,005 GENEVIEVE: Quem é esse? 9 00:00:43,125 --> 00:00:44,442 -NICÓLAS: Ah! -ALEX: Ah... Ah! 10 00:00:44,466 --> 00:00:47,059 [Suspira] Sozinho novamente. 11 00:00:48,247 --> 00:00:53,247 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com 12 00:00:56,670 --> 00:00:57,761 [BATA NA PORTA] 13 00:00:57,786 --> 00:00:59,059 Ei! 14 00:00:59,084 --> 00:01:00,302 NICÓLAS: Oi. Ei! 15 00:01:00,327 --> 00:01:01,895 É a hora do dia em que entramos. 16 00:01:01,920 --> 00:01:04,450 - Hein? Nós, as pessoas que você gosta. -ALEX: Sim. 17 00:01:04,475 --> 00:01:05,848 A hora do dia em que entramos 18 00:01:05,873 --> 00:01:07,942 e tente mudar sua vida. 19 00:01:07,967 --> 00:01:10,231 Para melhor! 20 00:01:10,674 --> 00:01:11,823 Sair. 21 00:01:11,848 --> 00:01:13,489 Bem, hum... 22 00:01:13,759 --> 00:01:16,270 pensamos que você poderia mudar nossas vidas para melhor 23 00:01:16,295 --> 00:01:17,813 saindo conosco. 24 00:01:17,838 --> 00:01:19,270 E fazer o quê? 25 00:01:19,797 --> 00:01:21,309 Bem... 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,637 - Há coisas para fazer. - NICHOLAS: Sim. 27 00:01:24,662 --> 00:01:26,794 Encontraremos coisas para fazer. 28 00:01:26,819 --> 00:01:28,364 - Sim. - Cale-se! 29 00:01:28,389 --> 00:01:30,333 E saia. 30 00:01:31,429 --> 00:01:33,083 Não, ok, sim. 31 00:01:33,108 --> 00:01:34,817 Claro... E-nós... Nós... 32 00:01:34,842 --> 00:01:37,663 Olha, hum, por que não te dar mais algum tempo? 33 00:01:37,688 --> 00:01:39,231 Quanto tempo hoje? 34 00:01:39,356 --> 00:01:40,538 Sessenta minutos? 35 00:01:40,563 --> 00:01:42,428 Oh, uau, isso é muito tempo. 36 00:01:42,453 --> 00:01:43,803 Matilde? 37 00:01:43,828 --> 00:01:45,674 [TECLAS CLICK] 38 00:01:45,824 --> 00:01:47,278 Noventa minutos? 39 00:01:48,766 --> 00:01:50,989 Defina o cronômetro para 90 minutos. 40 00:01:51,014 --> 00:01:52,254 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 41 00:02:02,480 --> 00:02:04,809 Mas, tipo, o que são vamos fazer hoje? 42 00:02:04,834 --> 00:02:05,834 [risos] 43 00:02:05,859 --> 00:02:08,614 Talvez devêssemos levar o lixo para fora? 44 00:02:08,639 --> 00:02:10,215 Argumento interessante. Vamos discutir. 45 00:02:10,240 --> 00:02:12,114 Por favor, podemos levar o lixo para fora? 46 00:02:12,139 --> 00:02:13,645 Hum. Não sei. 47 00:02:13,670 --> 00:02:15,372 - Por favor! - NICHOLAS: Bem, você vê... 48 00:02:15,822 --> 00:02:17,317 Mas, tipo... 49 00:02:17,720 --> 00:02:19,481 Queremos levar o lixo para fora? 50 00:02:19,506 --> 00:02:20,893 Você sabe o que quero dizer? Essa é a verdadeira questão. 51 00:02:20,917 --> 00:02:23,036 Porque, tipo, Não sei realmente se estou com vontade. 52 00:02:23,061 --> 00:02:24,458 Eu não quero tirar isso. 53 00:02:24,483 --> 00:02:25,668 - NICHOLAS: Hum-hmm. - GENEVIEVE: Mas-mas... 54 00:02:25,692 --> 00:02:27,005 Apenas me ouça. 55 00:02:27,030 --> 00:02:28,106 NICHOLAS: Hum-hmm. 56 00:02:28,131 --> 00:02:31,433 Seria bom ter um espaço vazio para colocar novo lixo. 57 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 Não... 58 00:02:32,483 --> 00:02:36,200 Por favor, posso fazer isso sozinho? 59 00:02:36,225 --> 00:02:39,183 O que? Oh meu Deus. Sozinho? Como você pôde? 60 00:02:39,208 --> 00:02:40,303 GENEVIEVE: Em que mundo você pensou 61 00:02:40,327 --> 00:02:42,138 nós íamos permitir que você fizesse isso? 62 00:02:42,163 --> 00:02:44,786 - Como você ousa? - Então venha comigo! 63 00:02:46,235 --> 00:02:47,729 Na verdade, isso não é fácil, não é? 64 00:02:47,754 --> 00:02:50,255 Não é fácil porque eu não quero levar o lixo para fora. 65 00:02:50,280 --> 00:02:52,075 Mas também não quero você nos deixar em paz, 66 00:02:52,100 --> 00:02:53,396 mas também não quero você ficar desapontado 67 00:02:53,420 --> 00:02:55,848 - se não fizermos isso. - E se eu simplesmente fizesse isso? 68 00:02:55,873 --> 00:02:58,552 Eu não gosto quando você nos ameaçar assim! 69 00:02:58,577 --> 00:02:59,778 Estou sendo útil. 70 00:02:59,803 --> 00:03:01,762 Você sabe muito bem o que está sendo! 71 00:03:01,787 --> 00:03:03,052 Pare de se unir contra mim. 72 00:03:03,077 --> 00:03:04,887 Pare de se unir contra nós! 73 00:03:06,982 --> 00:03:08,466 Estou entediado com isso agora. 74 00:03:08,491 --> 00:03:09,592 Você está entediado com isso, não é? 75 00:03:09,616 --> 00:03:10,943 O quê, você acha que não estou entediado com isso? 76 00:03:10,967 --> 00:03:13,614 Você acha que ele... Você acha que ele não está entediado com isso? 77 00:03:13,639 --> 00:03:16,169 Estamos todos entediados com isso, Genevieve. 78 00:03:22,896 --> 00:03:25,403 Permissão para reclamar, quarenta e cinco segundos? 79 00:03:25,428 --> 00:03:26,731 Garantido. Vou acertar o cronômetro. 80 00:03:26,756 --> 00:03:28,942 Ok, quando você assiste os filmes do fim do mundo, 81 00:03:28,967 --> 00:03:30,520 eles sempre encobrem a subtrama 82 00:03:30,545 --> 00:03:32,131 onde há um cara que está acabei de terminar a faculdade, 83 00:03:32,155 --> 00:03:33,513 e ele está animado para se tornar um dentista, 84 00:03:33,537 --> 00:03:36,192 mas ele não pode mais se tornar dentista, porque há uma pandemia, 85 00:03:36,217 --> 00:03:39,387 e ele tem $ 292.000 em dívidas de empréstimos estudantis. 86 00:03:39,412 --> 00:03:40,904 E ele estava animado para se tornar um dentista 87 00:03:40,928 --> 00:03:42,223 mas ele não pode mais se tornar dentista 88 00:03:42,247 --> 00:03:43,857 e ele trabalhou muito difícil se tornar um dentista. 89 00:03:43,881 --> 00:03:45,962 Sim, quero dizer, eu estava esperando um apocalipse teria 90 00:03:45,986 --> 00:03:49,395 muito mais corrida e matar e amar muito difícil 91 00:03:49,420 --> 00:03:50,802 e Aerosmith tocando. 92 00:03:50,827 --> 00:03:52,434 E eu amo vocês dois, mas... 93 00:03:52,459 --> 00:03:54,177 - Isto não é uma vida. - Isto não é uma vida. 94 00:03:54,202 --> 00:03:56,778 - Não é uma vida! - Eu entrego meu tempo. 95 00:04:00,124 --> 00:04:03,169 Hum... Você quer... Você quer olhar meus dentes? 96 00:04:03,375 --> 00:04:04,813 Eles estão lhe causando problemas? 97 00:04:04,838 --> 00:04:05,926 Não. 98 00:04:05,951 --> 00:04:07,833 Mas estou disposto a fingir. 99 00:04:08,545 --> 00:04:09,966 OK. 100 00:04:10,076 --> 00:04:11,755 OK. Bem, então precisamos do seu pequeno espelho. 101 00:04:11,780 --> 00:04:14,137 Alex, onde está seu pequeno espelho? 102 00:04:21,929 --> 00:04:24,075 Eca. Não está aqui. 103 00:04:24,324 --> 00:04:25,989 Você pegou? 104 00:04:26,014 --> 00:04:27,731 Acho que não, mas... 105 00:04:27,756 --> 00:04:29,302 Quero dizer, provavelmente. Não sei. 106 00:04:29,327 --> 00:04:30,887 Alguém se lembra de mim 107 00:04:30,912 --> 00:04:32,240 querendo olhar para algo pequeno 108 00:04:32,264 --> 00:04:33,999 isso também fica na esquina? 109 00:04:34,250 --> 00:04:35,434 Hum. 110 00:04:35,459 --> 00:04:37,903 Devemos encontrá-lo ou...? 111 00:04:38,646 --> 00:04:41,005 Não consigo lembrar por que nós achei isso engraçado. 112 00:04:41,030 --> 00:04:42,481 GENEVIEVE: Eu também não. 113 00:04:44,112 --> 00:04:46,721 Me desculpe, querido, você será dentista um dia, 114 00:04:46,746 --> 00:04:48,857 e-e será lindo. 115 00:04:48,882 --> 00:04:52,314 Sim, você vai ser o máximo dentista deliciosamente delicado. 116 00:04:53,381 --> 00:04:55,158 [TEMPORIZADOR DE TELEMÓVEL BIPANDO] 117 00:04:55,183 --> 00:04:57,032 Para que serve esse cronômetro? 118 00:04:57,057 --> 00:04:59,236 [O BIP CONTINUA] 119 00:04:59,261 --> 00:05:00,292 [BIP PARA] 120 00:05:00,317 --> 00:05:01,575 Matilde. 121 00:05:01,600 --> 00:05:02,760 Ah Merda. 122 00:05:02,785 --> 00:05:04,103 [RISOS] 123 00:05:04,128 --> 00:05:05,736 Você não pode continuar vindo aqui. 124 00:05:05,761 --> 00:05:07,728 Hum-hmm. Sim, não, isso já foi dito. 125 00:05:07,753 --> 00:05:10,705 MATILDA: Eu vou sair, eu vou, Só preciso me concentrar no meu trabalho. 126 00:05:11,614 --> 00:05:13,135 No que você está trabalhando? 127 00:05:13,160 --> 00:05:14,448 MATILDA: Tenho muitos projetos. 128 00:05:14,472 --> 00:05:16,869 Minha carga de trabalho está no limite atualmente. 129 00:05:17,386 --> 00:05:19,721 Hum, quais projetos? 130 00:05:19,859 --> 00:05:22,275 Você está sendo injusto. 131 00:05:22,300 --> 00:05:25,330 Matilda, você está nos dizendo a verdade? 132 00:05:25,355 --> 00:05:27,188 Sim. Por que você não está do meu lado? 133 00:05:27,213 --> 00:05:28,556 Bem, não há lados. 134 00:05:28,581 --> 00:05:30,424 Se houvesse, estaríamos no seu. 135 00:05:30,449 --> 00:05:33,055 Preciso me concentrar em conseguir em uma faculdade local. 136 00:05:33,080 --> 00:05:34,102 OK. 137 00:05:34,127 --> 00:05:35,174 MATILDA: Sim, se não, 138 00:05:35,199 --> 00:05:36,830 então terei que conseguir um emprego em uma fábrica 139 00:05:36,855 --> 00:05:38,174 colocando tampas em garrafas, 140 00:05:38,199 --> 00:05:39,627 como Jeremy provavelmente está fazendo. 141 00:05:39,652 --> 00:05:40,979 - Bem... - É isso que você quer para mim? 142 00:05:41,003 --> 00:05:44,870 Não. Querida, tudo o que queremos para você é vir comer um sanduíche. 143 00:05:44,895 --> 00:05:47,540 Nem todos nós podemos empinar o dia todo como você faz. 144 00:05:47,565 --> 00:05:49,572 ALEX [risos]: Ok, hum... 145 00:05:49,597 --> 00:05:52,517 talvez possamos, uh, ajudá-lo com seu trabalho? 146 00:05:52,542 --> 00:05:53,689 Você não pode ajudar. 147 00:05:53,714 --> 00:05:56,142 Ok, bem, que tal você tocar piano para nós? 148 00:05:56,167 --> 00:05:57,580 Eu irei mais tarde. 149 00:06:00,408 --> 00:06:02,033 OK. 150 00:06:02,398 --> 00:06:04,314 Vamos apenas, hum... 151 00:06:05,054 --> 00:06:07,197 Defina o cronômetro para uma hora. 152 00:06:07,222 --> 00:06:08,228 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 153 00:06:08,253 --> 00:06:09,744 Então, na América, em caso de dúvida, 154 00:06:09,769 --> 00:06:11,494 siga o dinheiro, querido. Certo? 155 00:06:11,519 --> 00:06:13,244 Quanto você acha que a Guerra Civil 156 00:06:13,269 --> 00:06:14,413 teve a ver com o fim da escravidão? 157 00:06:14,437 --> 00:06:16,160 E quanto você acha que isso teve que fazer 158 00:06:16,185 --> 00:06:19,041 com os banqueiros do Norte furioso com os plantadores do sul 159 00:06:19,066 --> 00:06:20,181 realizando seus lucros 160 00:06:20,206 --> 00:06:22,705 e depositá-los em bancos ingleses? 161 00:06:29,855 --> 00:06:31,017 Merda. 162 00:06:31,042 --> 00:06:33,221 Não, adormeci. Oh não. 163 00:06:33,707 --> 00:06:35,501 Agora eu nunca vou dormir esta noite. 164 00:06:35,526 --> 00:06:37,447 E Alex está indo adormecer tão cedo, 165 00:06:37,472 --> 00:06:40,103 Eu só estarei lá na cama ao lado dele preso. 166 00:06:40,128 --> 00:06:41,400 - Encurralado? - Sim. 167 00:06:41,425 --> 00:06:43,197 Sim, preso. 168 00:06:43,340 --> 00:06:45,236 Procurando por novos momentos em minha vida 169 00:06:45,261 --> 00:06:46,392 sentir vergonha. 170 00:06:46,417 --> 00:06:48,417 E eu não sei o que aconteceu no final da Guerra Civil. 171 00:06:48,441 --> 00:06:50,010 Por favor me diga, Genevieve. Por favor. 172 00:06:50,035 --> 00:06:51,892 Acabamos com a escravidão... 173 00:06:51,917 --> 00:06:53,341 mais ou menos. 174 00:06:54,821 --> 00:06:56,302 Bem, isso é bom. 175 00:06:56,773 --> 00:06:58,853 Tudo bem. Houve uma mudança de situação. 176 00:06:58,878 --> 00:07:01,185 Você precisa entender isso Eu estou no comando, na verdade, 177 00:07:01,210 --> 00:07:03,622 e se eu disser que é hora de sair da cama, 178 00:07:03,647 --> 00:07:04,738 então é isso. 179 00:07:04,763 --> 00:07:07,224 É isso. Isso está feito. É isso que acontece. 180 00:07:07,249 --> 00:07:08,575 Isso é estúpido. 181 00:07:08,600 --> 00:07:09,669 Você não é meu chefe. 182 00:07:09,694 --> 00:07:11,135 Matilde, é isso. 183 00:07:11,160 --> 00:07:14,287 Você está saindo da cama. Hoje, como agora! Como agora. 184 00:07:14,312 --> 00:07:16,341 - Não! - Não é negociável. 185 00:07:16,366 --> 00:07:17,880 Me faz. 186 00:07:19,542 --> 00:07:22,505 Bem, se é isso que você quer, sim, então eu farei você. 187 00:07:27,413 --> 00:07:29,560 Apenas saia! Levantar! Levantar! 188 00:07:29,585 --> 00:07:30,974 Nicholas, você está sendo hostil. 189 00:07:30,999 --> 00:07:33,011 Oh, Deus, o chão é muito desagradável. 190 00:07:33,472 --> 00:07:35,183 Você não pode decidir o que não é negociável. 191 00:07:35,208 --> 00:07:37,597 Tenho 18 anos. Tenho idade suficiente para se alistar no exército. 192 00:07:37,622 --> 00:07:39,339 Bem, tudo bem. Se você não sair da cama, 193 00:07:39,364 --> 00:07:41,339 Vou alistar você no exército. 194 00:07:41,364 --> 00:07:42,918 Matilda, eles acordam muito cedo. 195 00:07:42,943 --> 00:07:44,730 Eles não vão me aceitar, sou autista. 196 00:07:44,755 --> 00:07:45,846 Agora vá embora. 197 00:07:45,871 --> 00:07:47,761 Matilde, concordo. Você precisa se levantar. 198 00:07:47,786 --> 00:07:49,238 Hum-hmm. Sim. 199 00:07:49,263 --> 00:07:51,160 Sim, não, não. E-eu também concordo. 200 00:07:51,185 --> 00:07:53,449 Não há mais senhores ou patroas garotos e garotas legais mais. 201 00:07:53,474 --> 00:07:57,129 Estamos sendo firmes. Isto somos nós sendo muito, muito firmes. 202 00:07:57,154 --> 00:07:58,550 Por favor, não me pressione. 203 00:07:58,575 --> 00:08:00,793 Estou usando toda a minha energia 204 00:08:00,818 --> 00:08:03,879 para não dizer o que quero dizer. 205 00:08:06,327 --> 00:08:09,300 E... E o que é isso? 206 00:08:09,425 --> 00:08:12,277 Genevieve, você nem tente esconder sua inveja. 207 00:08:12,302 --> 00:08:13,543 Entrei na Juilliard 208 00:08:13,568 --> 00:08:15,058 e você ainda está procurando um hobby. 209 00:08:15,083 --> 00:08:17,751 Nicholas é inconsistente e indigno de confiança, 210 00:08:17,776 --> 00:08:19,574 e não me entende ou minhas necessidades. 211 00:08:19,599 --> 00:08:21,574 Alex está apenas namorando Nicolau pelo dinheiro 212 00:08:21,599 --> 00:08:23,195 e usar nossa piscina. 213 00:08:23,220 --> 00:08:24,675 Se vocês tivessem suas vidas juntos 214 00:08:24,700 --> 00:08:27,275 você poderia ter ajudado eu ficar em Nova York, 215 00:08:27,300 --> 00:08:29,316 onde eu pertenço. 216 00:08:29,619 --> 00:08:33,800 Eu fiz minha parte, entrei, mas você falhou. 217 00:08:33,825 --> 00:08:37,191 A culpa é sua. Eu sou uma vítima das circunstâncias, 218 00:08:37,216 --> 00:08:38,496 isso é culpa sua. 219 00:08:38,521 --> 00:08:40,668 Você criou a circunstância. 220 00:08:40,693 --> 00:08:42,629 Todos vocês. 221 00:08:43,029 --> 00:08:44,871 [Suspiros] 222 00:08:44,896 --> 00:08:46,363 Tchau. 223 00:08:48,330 --> 00:08:50,410 Sim, legal. Tchau. 224 00:08:58,918 --> 00:09:00,246 [PORTA FECHA] 225 00:09:03,799 --> 00:09:06,394 [PÁSSAROS CANTINHOS] 226 00:09:06,419 --> 00:09:09,035 Meus sentimentos doem. Tipo, hum... 227 00:09:09,499 --> 00:09:11,636 Eu acho, acho que posso sentir meus sentimentos. 228 00:09:11,661 --> 00:09:13,191 De onde ela tirou isso? 229 00:09:13,216 --> 00:09:14,861 Não é como se você pegasse eu sair para jantar. 230 00:09:14,886 --> 00:09:16,841 Ela está apenas repetindo algo que ela viu na TV. 231 00:09:16,866 --> 00:09:18,035 Ela não quis dizer isso. 232 00:09:18,060 --> 00:09:20,200 Eu sinto, tipo, eu quero, tipo, ligar para as pessoas do ensino médio 233 00:09:20,224 --> 00:09:22,011 e verificar se eles gostaram de mim. 234 00:09:22,341 --> 00:09:24,300 GENEVIEVE: Pessoal. Nada disso é real. 235 00:09:24,325 --> 00:09:25,511 Ela está apenas fazendo um show. 236 00:09:25,536 --> 00:09:27,152 Bem, quero dizer, se isso não fosse real, 237 00:09:27,177 --> 00:09:30,238 - foi estranhamente específico. - Sim. 238 00:09:30,263 --> 00:09:32,442 Não vou pagar ninguém para namorar comigo. Não sei por que ela pensa... 239 00:09:32,466 --> 00:09:33,801 Tenho um monte de coisas a meu favor. 240 00:09:33,825 --> 00:09:35,699 Eu estou, tipo, eu estou, tipo, na verdade, sou um cara divertido. 241 00:09:35,724 --> 00:09:37,449 ALEX: Ei, aqui é Los Angeles. 242 00:09:37,474 --> 00:09:39,377 Eu poderia estar namorando alguém muito mais rico 243 00:09:39,402 --> 00:09:40,613 se é isso que eu queria. 244 00:09:40,638 --> 00:09:42,488 Obrigado. [Rindo] 245 00:09:42,513 --> 00:09:43,683 -ALEX: Sim. - Obrigado. 246 00:09:43,708 --> 00:09:44,933 ALEX: Hum-hmm. 247 00:09:45,240 --> 00:09:46,816 [Expira] 248 00:09:49,750 --> 00:09:52,582 Vocês conhecem Nova York não foi sua culpa, certo? 249 00:09:52,764 --> 00:09:55,574 Sim, eu sei. Sim. 250 00:09:56,699 --> 00:09:57,699 [CLIQUE NA LÍNGUA] 251 00:09:58,387 --> 00:10:00,222 Não, sim, eu estou... 252 00:10:00,247 --> 00:10:02,511 Estou sem esperança. Estou sem esperança. 253 00:10:08,519 --> 00:10:10,402 E-eu acho que tenho uma ideia. 254 00:10:17,074 --> 00:10:19,777 - NICHOLAS: Ah! - Ah. OK. O que... 255 00:10:22,733 --> 00:10:24,816 [Suspiros] Por quê? Por que? 256 00:10:24,841 --> 00:10:27,363 A coisa favorita de Matilda está vindo para o resgate. 257 00:10:27,870 --> 00:10:28,909 [Murmurando] 258 00:10:28,934 --> 00:10:30,660 Não, não, não, não, não. 259 00:10:31,276 --> 00:10:32,325 [BATE] 260 00:10:32,350 --> 00:10:33,350 Matilde? 261 00:10:33,375 --> 00:10:35,261 Uh, querido, eu cortei meu dedo, 262 00:10:35,286 --> 00:10:36,582 você tem um band-aid? 263 00:10:36,782 --> 00:10:39,175 Oh, meu Deus, há tanto sangue! 264 00:10:40,230 --> 00:10:41,725 Quanto sangue? 265 00:10:43,040 --> 00:10:45,363 Você sempre exagera demais, bobo. 266 00:10:45,535 --> 00:10:46,625 Você precisa de um curativo. 267 00:10:46,650 --> 00:10:48,261 Eles estão no armário do corredor. 268 00:10:55,892 --> 00:10:57,457 [GOLPES] 269 00:11:09,082 --> 00:11:10,425 AMBOS: Pressão. 270 00:11:10,450 --> 00:11:12,261 Mais alto que o coração. 271 00:11:27,748 --> 00:11:29,955 - [BEIJOS] - [Ri suavemente] 272 00:11:32,678 --> 00:11:34,480 Posso sair aqui? 273 00:11:34,505 --> 00:11:36,449 Sim. Sim, por favor. 274 00:11:36,474 --> 00:11:38,707 Não tenho dormido porque... 275 00:11:38,732 --> 00:11:40,293 Tenho estado tão ocupado. 276 00:11:40,318 --> 00:11:41,629 OK. 277 00:11:42,504 --> 00:11:44,746 Posso tirar uma soneca no sofá? 278 00:11:45,279 --> 00:11:46,629 Sim. 279 00:11:50,993 --> 00:11:52,519 Bom. 280 00:11:56,517 --> 00:11:58,168 [ALEX GRUNHA] 281 00:11:58,410 --> 00:11:59,707 [RISOS] 282 00:11:59,732 --> 00:12:01,618 Por que ela levaria meu pequeno espelho? 283 00:12:01,643 --> 00:12:04,105 NICHOLAS: Sabemos por quê, não é? Todos sabemos porquê. 284 00:12:04,183 --> 00:12:05,832 Para olhar sua vagina e/ou nádega. 285 00:12:05,857 --> 00:12:07,131 É por isso. 286 00:12:07,156 --> 00:12:09,035 O laptop dela está conectado. 287 00:12:10,370 --> 00:12:12,879 Sh... Deveríamos... 288 00:12:13,368 --> 00:12:14,434 - Geneviève. - GENEVIEVE: Devo? 289 00:12:14,458 --> 00:12:16,937 -ALEX: Não! - Sim, não, absolutamente não. 290 00:12:17,554 --> 00:12:21,007 Mas ela teria procurado todas as coisas, tudo. 291 00:12:21,032 --> 00:12:22,609 Você não pode quebrar o pacto sagrado 292 00:12:22,634 --> 00:12:24,031 entre a mulher e a internet. 293 00:12:24,056 --> 00:12:26,460 Sim, ele está certo. Além disso, é na verdade não vai nos ajudar, ok? 294 00:12:26,485 --> 00:12:27,688 Se você olhasse meu histórico de pesquisa 295 00:12:27,712 --> 00:12:29,906 você teria um muito estranho entendimento 296 00:12:29,931 --> 00:12:31,452 de quais são as minhas prioridades. 297 00:12:31,477 --> 00:12:33,109 Isto é o que a mantém na cama. 298 00:12:33,134 --> 00:12:35,023 Então temos que saber. 299 00:12:35,582 --> 00:12:37,249 Ela também está certa. 300 00:12:37,274 --> 00:12:39,179 Alex, é eticamente ambíguo. 301 00:12:39,204 --> 00:12:40,493 - Não, não é. - NICHOLAS: É. 302 00:12:40,517 --> 00:12:42,202 É uma invasão de privacidade. 303 00:12:43,810 --> 00:12:46,070 Ok, sim, não faça isso. Não faça isso. 304 00:12:47,189 --> 00:12:48,460 [TECLAS CLICK] 305 00:12:48,485 --> 00:12:49,945 - Você está fazendo isso. - Estou fazendo isso. 306 00:12:49,970 --> 00:12:50,992 Você está me desafiando. 307 00:12:51,017 --> 00:12:52,820 Todo mundo está me desafiando e meu papel de guardião. 308 00:12:52,845 --> 00:12:54,038 Assinei contratos. 309 00:12:54,063 --> 00:12:55,555 E se ela estiver fazendo algo perigoso? 310 00:12:55,579 --> 00:12:56,609 Ah, não, você acha? 311 00:12:56,634 --> 00:12:57,734 NICOLAU: Uau. 312 00:12:57,759 --> 00:12:59,671 Não, ela não está fazendo nada perigoso. 313 00:13:00,985 --> 00:13:02,312 [CLACKS-CHAVE] 314 00:13:02,337 --> 00:13:03,901 Ah... 315 00:13:03,926 --> 00:13:05,562 [TECLAS CLICK] 316 00:13:05,587 --> 00:13:07,202 Ah... não. 317 00:13:07,227 --> 00:13:08,671 O que é que foi isso? Isso foi choque? 318 00:13:08,696 --> 00:13:10,149 ALEX: Genevieve, conte-nos. 319 00:13:10,174 --> 00:13:11,288 Não. 320 00:13:11,313 --> 00:13:13,101 Devo carregar esse fardo sozinho. 321 00:13:13,126 --> 00:13:14,985 Não, Genevieve, você não pode carregue o peso disso sozinho. 322 00:13:15,009 --> 00:13:16,046 Você é muito pequeno. 323 00:13:16,071 --> 00:13:17,899 Espere, isso significa não conseguimos saber? 324 00:13:17,924 --> 00:13:19,077 Não. 325 00:13:19,105 --> 00:13:21,031 Isso é corajoso, o que você está fazendo. 326 00:13:21,056 --> 00:13:22,445 É muito corajoso. 327 00:13:22,470 --> 00:13:23,538 É frustrante. 328 00:13:23,563 --> 00:13:25,015 Muito frustrante. 329 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 [PORTA FECHA] 330 00:13:39,146 --> 00:13:40,749 Preciso ligar para Drea. 331 00:13:42,179 --> 00:13:43,382 OK. 332 00:13:45,601 --> 00:13:46,788 Faça... 333 00:13:46,813 --> 00:13:48,757 Você tem mais você quer dizer sobre isso? 334 00:13:48,782 --> 00:13:51,124 Vocês dois ainda estão juntos? 335 00:13:52,456 --> 00:13:56,476 Eu não falo com ela há quatro semanas e dois dias. 336 00:13:56,501 --> 00:13:58,398 - Hum. Uau. -GENEVIEVE: Ok. 337 00:13:58,619 --> 00:14:00,398 OK. 338 00:14:00,423 --> 00:14:01,992 Hum... 339 00:14:03,083 --> 00:14:06,570 Como posso saber se ela quer que eu ligue para ela? 340 00:14:06,595 --> 00:14:08,070 Acho que ligando para ela. 341 00:14:08,095 --> 00:14:11,742 Mas eu não quero que ela me veja feio e inchado. 342 00:14:11,767 --> 00:14:13,906 Não tenho histórias para contar a ela. 343 00:14:13,931 --> 00:14:16,038 Eu não tenho nenhuma anedota. 344 00:14:16,063 --> 00:14:17,867 Você precisa de anedotas. 345 00:14:17,892 --> 00:14:19,992 Você não precisa de anedotas, não é, Alex? 346 00:14:20,017 --> 00:14:22,140 Nicholas costumava sempre traga-me anedotas 347 00:14:22,165 --> 00:14:24,109 quando começamos a namorar. Foi exaustivo. 348 00:14:24,134 --> 00:14:26,523 Aparentemente outras pessoas fazem perguntas. 349 00:14:26,548 --> 00:14:28,273 Posso usar uma dessas anedotas? 350 00:14:28,298 --> 00:14:29,992 Uh, e se começarmos com um banho? 351 00:14:30,017 --> 00:14:31,867 Eu não acho que você pode diga-me para tomar um banho. 352 00:14:31,892 --> 00:14:33,460 Eu posso cuidar de mim mesmo. 353 00:14:33,485 --> 00:14:35,601 OK. Mas isso envolve tomando banho, certo? 354 00:14:35,626 --> 00:14:37,187 Por que? Eu cheiro? 355 00:14:37,212 --> 00:14:38,757 Como presunto. 356 00:14:38,782 --> 00:14:39,827 De um jeito ruim? 357 00:14:39,852 --> 00:14:42,156 Todo mundo adora presunto. 358 00:14:42,181 --> 00:14:44,609 Ei, você não quer cheira a carne, querido. 359 00:14:45,882 --> 00:14:47,195 [Cheira] 360 00:15:02,530 --> 00:15:04,562 [LINHA TOCANDO] 361 00:15:06,491 --> 00:15:07,999 SUZE [pelo telefone]: Olá, Matilda. 362 00:15:09,007 --> 00:15:10,368 Espere. 363 00:15:10,609 --> 00:15:12,226 É a mãe da Drea! 364 00:15:13,230 --> 00:15:14,546 Olá? 365 00:15:14,571 --> 00:15:15,929 Quem é esse? 366 00:15:15,954 --> 00:15:17,235 NICHOLAS [AO TELEFONE]: É o Nicholas? 367 00:15:17,259 --> 00:15:19,085 Ah. Oh. É Nicolau. 368 00:15:19,110 --> 00:15:20,429 Desligar. 369 00:15:20,798 --> 00:15:22,242 Hum... 370 00:15:22,267 --> 00:15:23,788 Desculpe, quem é esse? 371 00:15:23,813 --> 00:15:25,343 Esta é Suze? 372 00:15:25,562 --> 00:15:27,624 O que posso fazer por você, Nicholas? 373 00:15:27,649 --> 00:15:28,992 Hum... 374 00:15:29,629 --> 00:15:31,234 Será... 375 00:15:31,259 --> 00:15:33,562 Eu... Bem, Matilda estava ligando para Drea, mas então, 376 00:15:33,587 --> 00:15:34,960 hum, em vez disso você respondeu. 377 00:15:34,985 --> 00:15:36,882 Ver? E... 378 00:15:37,084 --> 00:15:38,913 Sim, agora aqui estamos. 379 00:15:39,483 --> 00:15:43,054 Drea está na piscina no momento. 380 00:15:43,257 --> 00:15:45,218 - NICHOLAS: Certo, ela está na piscina? - Sim. 381 00:15:45,243 --> 00:15:46,757 Quando ela começou a nadar? 382 00:15:46,782 --> 00:15:48,609 Achei que ela odiava água. 383 00:15:48,724 --> 00:15:51,507 Ok, legal, você tem algum ideia de quando ela pode sair? 384 00:15:54,622 --> 00:15:55,952 Hum, Matilda? 385 00:15:55,977 --> 00:15:58,038 Uh, eu preciso te perguntar uma coisa. 386 00:15:58,063 --> 00:16:01,038 Hum, e eu preciso que você ouça antes de ficar bravo. 387 00:16:01,286 --> 00:16:03,827 O que você vai dizer para me deixar louco? 388 00:16:04,273 --> 00:16:05,757 eu... 389 00:16:05,782 --> 00:16:07,820 Entrei no seu laptop. 390 00:16:07,845 --> 00:16:09,156 O que? 391 00:16:09,181 --> 00:16:11,101 E-eu sei que não deveria. 392 00:16:11,126 --> 00:16:12,804 Por que você faria isso? 393 00:16:12,829 --> 00:16:15,882 Desculpe. Simplesmente estava lá e estava aberto. 394 00:16:15,907 --> 00:16:18,234 Isso não te dá permissão para ler... 395 00:16:18,695 --> 00:16:20,507 - minhas coisas. - GENEVIEVE: Não, eu... eu sei. 396 00:16:20,532 --> 00:16:21,917 Hum, e você pode gritar comigo mais tarde, 397 00:16:21,942 --> 00:16:24,062 mas por enquanto eu acho antes de falar com Drea, 398 00:16:24,087 --> 00:16:26,640 você e eu precisamos conversar sobre o que você estava pesquisando. 399 00:16:30,803 --> 00:16:33,327 É uma invasão de privacidade. 400 00:16:33,352 --> 00:16:35,945 Hum, mas o que pareceu para mim, 401 00:16:35,970 --> 00:16:38,468 como o que você estava fazendo, é que você estava tentando, 402 00:16:38,493 --> 00:16:42,632 uh, descubra se ou não você é realmente lésbica. 403 00:16:42,826 --> 00:16:45,640 Isso é invasão digital, Genevieve. 404 00:16:45,665 --> 00:16:48,148 Matilda, se você acha que não é gay, você precisa contar a Drea. 405 00:16:48,173 --> 00:16:49,827 Você sabe o que você é? 406 00:16:50,193 --> 00:16:52,812 Você é um pouco sorrateiro. 407 00:16:53,887 --> 00:16:56,913 Não é justo manter isso é um segredo de Drea. 408 00:16:56,938 --> 00:16:58,874 Uma espreitadela suja. 409 00:16:58,899 --> 00:17:00,921 Não é justo com nenhum de vocês. 410 00:17:01,616 --> 00:17:03,999 Você não sabe o que Eu quero melhor do que eu. 411 00:17:07,796 --> 00:17:09,531 OK. 412 00:17:15,790 --> 00:17:18,492 Por que Matilda está ligando? 413 00:17:18,517 --> 00:17:20,765 Será que... Ela ainda gosta de Drea? 414 00:17:20,790 --> 00:17:23,038 Yeah, yeah. Sim, acho que sim. 415 00:17:23,063 --> 00:17:24,950 Bem, isso não é uma boa notícia! 416 00:17:24,975 --> 00:17:26,609 Não, é, é uma boa notícia, não é? 417 00:17:26,634 --> 00:17:28,296 Não é? Nós amamos o amor. Não é? 418 00:17:28,321 --> 00:17:30,351 SUZE: Tive que explicar para Drea que... 419 00:17:30,376 --> 00:17:32,913 quando alguém para de enviar mensagens de texto ou ligar 420 00:17:32,938 --> 00:17:35,007 isso significa que eles não estão interessados. 421 00:17:35,032 --> 00:17:36,250 NICHOLAS: Sim, quero dizer, isso é... 422 00:17:36,274 --> 00:17:37,820 Quero dizer, esse é um bom conselho. 423 00:17:37,845 --> 00:17:40,921 SUZE: Bem... E ela acreditou em mim porque ela confia em mim. 424 00:17:40,946 --> 00:17:42,141 O que devo dizer a ela agora? 425 00:17:42,165 --> 00:17:43,327 O que devo dizer que isso significa 426 00:17:43,351 --> 00:17:46,445 quando sua namorada para de enviar mensagens de texto ou ligar? 427 00:17:46,470 --> 00:17:48,046 Qual é a lição aqui? 428 00:17:48,071 --> 00:17:49,773 Sim. 429 00:17:49,798 --> 00:17:51,562 Sim, eu sei, isso não é fácil. 430 00:17:51,587 --> 00:17:53,476 Isso não é fácil. 431 00:17:53,501 --> 00:17:54,937 [Suspira profundamente] 432 00:17:54,962 --> 00:17:57,054 SUZE: Houve muitas lágrimas. 433 00:17:57,214 --> 00:17:58,843 E não apenas de Drea. 434 00:17:58,868 --> 00:18:02,984 Drea parou de comer, o cachorro dela, Duke, parou de comer. 435 00:18:03,009 --> 00:18:04,968 Nunca vi nada parecido. 436 00:18:04,993 --> 00:18:06,593 [TECLAS DE PIANO BATENDO] 437 00:18:06,618 --> 00:18:07,937 E agora... 438 00:18:07,962 --> 00:18:09,968 Nicholas, você tem que entender 439 00:18:09,993 --> 00:18:12,210 que Toby e eu nunca tivemos certeza 440 00:18:12,235 --> 00:18:14,421 qualquer um adoraria Drea da maneira que fazemos e... 441 00:18:14,446 --> 00:18:16,796 - Sim. - Muitas vezes as pessoas não conseguem ver 442 00:18:16,821 --> 00:18:18,757 por que ela é tão especial... 443 00:18:18,782 --> 00:18:22,468 mas então Matilda o fez. 444 00:18:22,765 --> 00:18:24,007 Sim, eu sei que tem sido difícil. 445 00:18:24,032 --> 00:18:25,710 Sim, já foi, hum... 446 00:18:25,809 --> 00:18:27,546 Sim, aqui também tem sido difícil. 447 00:18:27,571 --> 00:18:28,734 [INALA AFIADAMENTE] 448 00:18:28,759 --> 00:18:30,236 Você acha que é uma boa ideia 449 00:18:30,261 --> 00:18:32,351 que os deixamos falar uns com os outros? 450 00:18:32,376 --> 00:18:34,304 Ah, hum... 451 00:18:35,447 --> 00:18:37,124 - [CLIQUE NA LÍNGUA] - [Expira] 452 00:18:37,149 --> 00:18:39,044 Sim, hum, eu não sei. 453 00:18:39,069 --> 00:18:40,363 Não sei. 454 00:18:40,388 --> 00:18:42,632 Nunca gostei, mas... 455 00:18:42,657 --> 00:18:46,554 talvez devêssemos deixá-los fazer suas próprias escolhas. 456 00:18:49,169 --> 00:18:51,484 Sim. Sim. 457 00:18:53,076 --> 00:18:54,601 Oi. 458 00:18:55,977 --> 00:18:57,507 Olá. 459 00:18:59,118 --> 00:19:00,726 Você está bravo comigo? 460 00:19:01,492 --> 00:19:03,000 Eu não sei ainda. 461 00:19:03,723 --> 00:19:06,609 Você está bem? 462 00:19:07,500 --> 00:19:09,343 Eu não sei ainda. 463 00:19:10,507 --> 00:19:12,037 Você estava bem? 464 00:19:12,062 --> 00:19:13,554 Não. 465 00:19:14,754 --> 00:19:16,867 Você está feliz por eu ter ligado? 466 00:19:16,892 --> 00:19:18,702 Eu não... ainda não sei. 467 00:19:18,727 --> 00:19:22,038 - Por que você não ligou? - Ainda não sei. 468 00:19:23,532 --> 00:19:26,742 Nós... ainda somos namoradas? 469 00:19:27,546 --> 00:19:29,320 E-eu ainda não sei. 470 00:19:29,345 --> 00:19:30,921 MATILDA: Bem... 471 00:19:31,206 --> 00:19:33,327 tecnicamente, nunca terminamos. 472 00:19:33,352 --> 00:19:34,765 SONHO: Não. 473 00:19:34,790 --> 00:19:36,687 Não fizemos isso. 474 00:19:38,154 --> 00:19:41,023 Suponho que ainda somos namoradas. 475 00:19:41,149 --> 00:19:42,718 Bom. 476 00:19:43,115 --> 00:19:45,210 DREA: Vou te perdoar, 477 00:19:45,418 --> 00:19:47,765 Eu só quero ser bem claro 478 00:19:47,790 --> 00:19:50,976 isso nunca mais poderá acontecer. 479 00:19:52,071 --> 00:19:53,562 OK? 480 00:19:53,587 --> 00:19:54,952 OK. 481 00:20:04,729 --> 00:20:06,374 [TELEMÓVEL TOCANDO] 482 00:20:08,126 --> 00:20:10,271 Olá, mãe, não posso falar agora, estou ocupado. 483 00:20:10,296 --> 00:20:12,226 Tenho caminhado três horas por dia, 484 00:20:12,251 --> 00:20:14,156 com todos os tipos de pessoas. 485 00:20:14,181 --> 00:20:16,163 Bem, estou feliz que seja funcionando bem para você. 486 00:20:16,188 --> 00:20:17,821 PENNY [AO TELEFONE]: Na verdade é muito triste para o mundo, 487 00:20:17,845 --> 00:20:19,094 mas significa que todos tiveram tempo 488 00:20:19,118 --> 00:20:20,577 para recuperar o atraso, tem sido maravilhoso. 489 00:20:20,602 --> 00:20:22,523 Não, não, mãe, são muitas pessoas. 490 00:20:22,548 --> 00:20:23,718 Você está em um grupo de alto risco. 491 00:20:23,743 --> 00:20:25,062 PENNY: Acho que não. 492 00:20:25,087 --> 00:20:27,203 - Mas você está. - PENNY: Bem, acho que não. 493 00:20:27,227 --> 00:20:28,495 Nunca estive tão em forma. 494 00:20:28,520 --> 00:20:30,585 Tenho a bunda de um sherpa nepalês. 495 00:20:30,610 --> 00:20:31,851 Ok, mas você está, mãe. 496 00:20:31,876 --> 00:20:33,203 Ei, vou te ligar de volta, certo? 497 00:20:33,227 --> 00:20:34,250 PENNY: Bem, eu não acredito em você. 498 00:20:34,274 --> 00:20:36,531 - NICHOLAS: Eu vou! - Já contei que estou de volta ao Tinder? 499 00:20:36,556 --> 00:20:37,664 Todo mundo está no cio. 500 00:20:37,689 --> 00:20:39,056 Você pode simplesmente sentir isso vindo pelo telefone. 501 00:20:39,080 --> 00:20:41,617 Sim, ok, mãe, Eu te ligo de volta, ok? 502 00:20:41,726 --> 00:20:43,172 PENNY: Tirei 15 anos da minha idade, 503 00:20:43,197 --> 00:20:44,455 mas acho que está tudo bem... 504 00:20:44,480 --> 00:20:46,461 Não se preocupe, ela não pode nos ouvir. Coloquei ela no mudo. 505 00:20:46,486 --> 00:20:49,279 Posso passar um cheque para você? Ok, obrigado. Obrigado. 506 00:20:49,304 --> 00:20:51,625 Algumas pessoas estão vivendo muito vidas difíceis, não são? 507 00:20:51,675 --> 00:20:56,225 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0